Only the table host splits the pot; host buttons beside the table name

- Showdown winners can now be chosen only by the table host (others see
  "ホストが勝者を選んでいます"); if the host leaves, the next host does it
- START / pause moved into the header to the right of the table name
  (pause is an icon button), freeing the row they used to occupy

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

server/tables.js

@@ -152,17 +152,14 @@ class Table {
     return this.hand.act(i, type, amount);
   }
 
-  // ショーダウンの勝者を選べるのは、ショーダウンに残った人とホスト
+  // ショーダウンの勝者（ポットの分配）を決められるのはテーブルのホストだけ
   canAward(token) {
-    if (!this.handActive || !this.hand.awaitingWinners) return false;
-    const i = this.seatOf(token);
-    const p = i >= 0 ? this.hand.players.get(i) : null;
-    return this.isHost(token) || Boolean(p && !p.folded && !this.seats[i].left);
+    return this.handActive && this.hand.awaitingWinners && this.isHost(token);
   }
 
   award(token, winners) {
     if (!this.handActive || !this.hand.awaitingWinners) return 'ショーダウンではありません';
-    if (!this.canAward(token)) return 'ショーダウンに残った人かホストが選んでください';
+    if (!this.canAward(token)) return 'ポットの分配はホストのみ行えます';
     if (this.paused) return '一時停止中です';
     return this.hand.award(winners);
   }