Let admins delete tables from the lobby

Admins see a "削除" button on every table in the lobby. It calls the new
admin-only DELETE /api/tables/:id (404 for non-admins, same-origin only),
which closes the table the same way as when every human leaves. Players
and spectators still at the table are told "管理者がテーブルを削除しました。"

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

README.md

@@ -64,7 +64,7 @@ http://localhost:4671 を開く。
 
 ## 管理者（ハンドレンジ学習・レビュー付きCPU戦）
 
-`ADMIN_KEY` を入力して入室すると管理者になり、ロビーに「♠ ハンドレンジ学習」（`/range`：レンジ表と色・分類クイズ）と「📝 CPU戦のレビュー」（`/review`）が表示され、テーブル作成で「レビュー付きCPU戦」を選べる。管理者は通常のプレイもそのままできる。
+`ADMIN_KEY` を入力して入室すると管理者になり、ロビーに「♠ ハンドレンジ学習」（`/range`：レンジ表と色・分類クイズ）と「📝 CPU戦のレビュー」（`/review`）が表示され、テーブル作成で「レビュー付きCPU戦」を選べる。ロビーの各テーブルには「削除」ボタンが出て、どのテーブルでも削除できる（着席者・観戦者には「管理者がテーブルを削除しました」と表示される）。管理者は通常のプレイもそのままできる。
 
 ### レビュー付きCPU戦